1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:42:56,324 --> 00:42:59,578
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat...

4
00:42:59,869 --> 00:43:02,789
Hat lábnyira!

5
00:43:02,872 --> 00:43:04,916
ide tudsz jönni és meglátogatni?

6
00:43:12,507 --> 00:43:14,426
nekem nincs igazán
boldog álmokat...

7
00:43:14,884 --> 00:43:15,844
Igen.

8
00:43:17,178 --> 00:43:20,056
ki kell töltenem
ezt a papírt a gyerekeimnek.

9
00:43:20,473 --> 00:43:21,975
Gyógyszerezni akarják őket.

10
00:43:22,017 --> 00:43:24,436
Egyedül én küzdök érte
a jólét

11
00:43:24,477 --> 00:43:26,855
és a biztonság
gyermekeim közül.

12
00:43:26,896 --> 00:43:31,484
Aztán ráadásul én is
ezért a munkámért végzem a munkámat

13
00:43:31,526 --> 00:43:36,448
amit most kaptam,
problémás fiatalokkal dolgozni.

14
00:43:37,324 --> 00:43:39,534
A harc tehát folytatódik.

15
00:43:42,287 --> 00:43:45,790
Elkezdtem tanulni szeretni
22 évesen.

16
00:43:49,169 --> 00:43:51,338
Nem te kezeled a telefont!

17
00:43:51,379 --> 00:43:54,424
Hé, Yay'veontay-nak adtam a feladatot
a telefon működtetéséhez.

18
00:43:54,466 --> 00:43:56,301
Így legyen nektek srácok
kérlek engedd meg neki?

19
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
én fogok...

20
00:43:59,929 --> 00:44:03,516
Hé, egyikőtök srácok
fogd a telefont és menj kifelé.

21
00:44:03,558 --> 00:44:04,476
Rendben...

22
00:44:04,517 --> 00:44:05,435
Óóó!

23
00:44:07,896 --> 00:44:10,273
Felvetted a cipődet?

24
00:44:10,565 --> 00:44:11,566
Mhm!

25
00:44:11,900 --> 00:44:12,442
Rendben van.

26
00:44:13,860 --> 00:44:14,611
Menj ki, mint a fronton
ajtót, és lássuk

27
00:44:15,654 --> 00:44:16,905
milyen a fogadtatás
pont ott.

28
00:44:16,946 --> 00:44:18,448
kint vagyok.

29
00:44:19,699 --> 00:44:21,576
Manieepoo!

30
00:44:22,202 --> 00:44:23,828
Mi a helyzet, mama?

31
00:44:24,496 --> 00:44:24,996
Semmi.

32
00:44:26,373 --> 00:44:28,792
A videó működik
sokkal jobb veled kint.

33
00:44:29,501 --> 00:44:31,711
- Manieepoo?
- Huh?

34
00:44:32,003 --> 00:44:35,757
Hé, Maniee, maradj ott
ahol jó a fogadtatás.

35
00:44:39,761 --> 00:44:41,096
Manieepoo?

36
00:44:46,601 --> 00:44:50,397
A három gyermekemet elválasztották
minden különböző nevelőotthonban.

37
00:44:50,438 --> 00:44:54,275
Gyermekeim anyja és jómagam
kemény szakításon ment keresztül és

38
00:44:54,317 --> 00:44:57,779
mindketten vezényelhettünk volna
magunkat jobb módon.

39
00:44:57,821 --> 00:44:58,863
És mivel nem tettük,

40
00:45:00,365 --> 00:45:01,825
gyermekeinket eredményezte
elveszik őrizetünkből

41
00:45:01,866 --> 00:45:05,578
a Gyermekügyi Minisztérium által
és Családi szolgáltatások.

42
00:45:08,081 --> 00:45:10,750
A jelenlegi járvány
nem érintette

43
00:45:10,792 --> 00:45:13,712
jelenlegi megállapodásaimat
látogatásra.

44
00:45:16,464 --> 00:45:18,258
hol vagy?

45
00:45:18,299 --> 00:45:20,552
Nem vagyok túl messze tőletek, srácok.

46
00:45:20,927 --> 00:45:22,637
Ó, jöhetsz?

47
00:45:23,179 --> 00:45:24,431
Hmmm...

48
00:45:25,140 --> 00:45:27,517
Ha minden rendben van a nénivel.

49
00:45:29,269 --> 00:45:31,646
Lehet, hogy ott vagyok
kicsit később.

50
00:45:32,313 --> 00:45:36,067
nem vagyok képes
ma eljönni oda, de...

51
00:45:36,359 --> 00:45:38,737
Hé, nézd, de többet
komoly megjegyzés,

52
00:45:38,778 --> 00:45:40,530
ha teheted, nagyon szükségem van rád
figyelni

53
00:45:40,572 --> 00:45:42,365
arra, amit mondani készülök.

54
00:45:42,407 --> 00:45:44,075
Nem volt ott
lövöldözés ott?

55
00:45:44,117 --> 00:45:46,161
Mint tegnap ill
előző este?

56
00:45:46,202 --> 00:45:48,538
Ha kint vagy, igaz?
És lövéseket hallasz,

57
00:45:48,580 --> 00:45:50,665
mit kellene tenned?

58
00:45:50,957 --> 00:45:52,709
- Nézd?
- Nem...

59
00:45:52,751 --> 00:45:54,377
- Futni?
- Nem.

60
00:45:55,086 --> 00:45:57,922
- Hátul egy autó alatt
- Nem. Nem. Nem.

61
00:45:57,964 --> 00:45:59,883
Leszállsz, kihajolsz.

62
00:45:59,924 --> 00:46:02,302
Olyan közel kerülsz a földhöz
ahogy tudod.

63
00:46:02,343 --> 00:46:04,220
Tudod, miért mondom
te ezt, ugye?

64
00:46:04,262 --> 00:46:06,973
Lásd azt a kutyát ott, azt a kutyát.

65
00:46:07,515 --> 00:46:08,641
Mi?

66
00:46:08,683 --> 00:46:10,310
A kutya!

67
00:46:10,351 --> 00:46:13,146
- Nem látod azt a kutyát?
- Nem akarom...

68
00:46:13,688 --> 00:46:15,482
Oké, nézzük meg a kutyát.

69
00:46:26,826 --> 00:46:28,953
Ha szuperképességeid lennének, mama,

70
00:46:28,995 --> 00:46:31,247
micsoda szuperképességek
szeretnél?

71
00:46:32,081 --> 00:46:33,291
Repülni!

72
00:46:33,625 --> 00:46:34,834
Udvarol!

73
00:46:35,585 --> 00:46:36,461
tessék!

74
00:46:36,503 --> 00:46:38,421
Nagyon gyors akarok lenni...

75
00:46:38,463 --> 00:46:40,673
Azt álmodtam, hogy...

76
00:46:40,715 --> 00:46:44,135
Azt választottam, hogy csak lehet
fuss apához minden alkalommal...

77
00:46:44,677 --> 00:46:48,431
Látogatásom a gyerekeimmel
hetente legalább egyszer,

78
00:46:48,473 --> 00:46:52,519
bármennyi órára
a gondnok megengedi.

79
00:46:54,270 --> 00:46:55,188
Hét évig,

80
00:46:56,689 --> 00:46:59,317
Küzdöttem a foggal
és szögezze vissza a felügyeleti jogot.

81
00:46:59,901 --> 00:47:02,862
Úgy érzem, hiányos vagyok.

82
00:47:03,863 --> 00:47:07,325
Néha olyan mélyen belemerülök
a depresszióm

83
00:47:07,367 --> 00:47:08,993
hogy egyedül akarok lenni,

84
00:47:09,035 --> 00:47:11,037
Nem akarok interakcióba lépni
emberekkel.

85
00:47:11,079 --> 00:47:12,372
Ez egy harc.

86
00:47:12,831 --> 00:47:13,998
Igen, ez egy harc.

87
00:47:14,040 --> 00:47:16,501
életem legnagyobb harca.

88
00:47:16,793 --> 00:47:18,503
Hat lábnyira!

89
00:47:18,545 --> 00:47:20,839
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat...

90
00:47:20,880 --> 00:47:23,299
Apa, mikor lesz legközelebb?
bíróságra megyünk?

91
00:47:23,341 --> 00:47:25,844
állítólag
bíróságra menni ebben a hónapban,

92
00:47:25,885 --> 00:47:28,638
a Covid-19 világjárvány,

93
00:47:28,680 --> 00:47:31,349
nem tudtunk bírósághoz fordulni.

94
00:47:31,766 --> 00:47:34,811
Szóval jövő héten lehet,
jövő hónapban lehet,

95
00:47:34,853 --> 00:47:36,604
vagy lehet jövőre.

96
00:47:37,480 --> 00:47:39,399
Bíró akarok lenni.

97
00:47:39,899 --> 00:47:42,861
Szóval oké, ha az akarsz lenni
a bíró, ez csodálatos.

98
00:47:42,902 --> 00:47:45,196
A családok min mennek keresztül
átmegyünk,

99
00:47:45,238 --> 00:47:46,489
képes lehetsz rá
hogy jobban segítsünk nekik

100
00:47:46,531 --> 00:47:47,782
mert elmentél
rajta keresztül, ugye?

101
00:47:49,325 --> 00:47:52,245
Először is úgy fogok dolgozni
akkor egy fogorvos egy kicsit

102
00:47:52,537 --> 00:47:56,124
Abbahagyom...
és legyen bíró.

103
00:47:56,165 --> 00:47:59,043
Nos, úgy érzem
ezt meg kellene beszélnünk...

104
00:47:59,085 --> 00:48:02,130
- még egy kicsit...
- Hat lábnyira!

105
00:48:02,505 --> 00:48:04,674
Hat lábnyira.

106
00:48:04,716 --> 00:48:07,135
A gyerekeimről álmodom, igen.

107
00:48:07,176 --> 00:48:09,470
És amikor a gyerekeimről álmodom,
ez csak olyan...

108
00:48:09,512 --> 00:48:12,265
olyan egyszerű dolgokat, mint
közös étkezés.

109
00:48:12,307 --> 00:48:13,975
Kérsz ​​egy kicsit?

110
00:48:14,017 --> 00:48:15,435
Igen, csak egy falatot.

111
00:48:17,896 --> 00:48:19,606
Ez pepperoni.

112
00:48:20,899 --> 00:48:22,025
Beszélgetések,

113
00:48:22,066 --> 00:48:23,568
a nappaliban lenni,

114
00:48:23,610 --> 00:48:24,986
tévét nézni...

115
00:48:25,028 --> 00:48:27,780
Azok a dolgok, amik sok
az emberek természetesnek veszik.

116
00:48:27,822 --> 00:48:29,908
Ezek álmodozások.

117
00:48:29,949 --> 00:48:31,910
Ezek nem fizikai álmok

118
00:48:31,951 --> 00:48:34,120
hogy álmodom
amikor este lefekszem,

119
00:48:34,162 --> 00:48:35,747
és próbálj aludni.

120
00:48:39,334 --> 00:48:41,586
PTSD-ben szenvedek.

121
00:48:42,128 --> 00:48:45,298
Az álmaim gyökerezik
a nehézségekben, hogy

122
00:48:45,340 --> 00:48:48,468
Isten megáldott engem
eddig menekülni.

123
00:48:49,010 --> 00:48:51,054
Gyerekként hajléktalannak lenni,

124
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
megverik,

125
00:48:52,472 --> 00:48:54,641
elhanyagolják, tudod?

126
00:48:57,101 --> 00:48:59,187
Néhány éjszaka nem alszom.

127
00:49:01,230 --> 00:49:02,565
Hé, mi folyik itt?
Yay'veontay?

128
00:49:02,607 --> 00:49:04,734
Jó, hol vagy?
Miért nem jössz?

129
00:49:04,776 --> 00:49:08,237
Ti vagytok a gyerekeim,
természetesen ott leszek.

130
00:49:08,655 --> 00:49:09,614
Mi újság, apa?

131
00:49:09,656 --> 00:49:11,866
Mi folyik itt, testvér?

132
00:49:16,871 --> 00:49:18,915
Nagyon jól nézel ki
a szemüvegeddel.

133
00:49:18,957 --> 00:49:20,291
Miért nem tetted fel
az íjad?

134
00:49:20,333 --> 00:49:22,627
Miért nem tetted fel
pont itt?

135
00:49:22,669 --> 00:49:24,337
így?

136
00:49:24,379 --> 00:49:26,172
Dang! ezt elfelejtettem...

137
00:49:26,214 --> 00:49:28,007
Elfelejtetted?
Várj, gyere ide!

138
00:49:28,049 --> 00:49:30,009
Csinálhatok rólad képet?

139
00:49:35,348 --> 00:49:36,975
Örülök, hogy a gyerekeim

140
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
végre el tudták helyezni
ugyanazon a lakhelyen,

141
00:49:39,852 --> 00:49:42,814
és gondozásba helyezték
családtagok.

142
00:49:43,982 --> 00:49:46,401
Bízunk benne,
a következő tárgyalási napon,

143
00:49:46,442 --> 00:49:48,736
Liberalizálják a látogatásaimat.

144
00:49:48,778 --> 00:49:50,488
Elmehetek a gyerekeimért,

145
00:49:50,530 --> 00:49:51,864
és kb
5 óra velük

146
00:49:51,906 --> 00:49:53,408
vigye őket bárhová
el akarom venni őket,

147
00:49:53,449 --> 00:49:56,869
és ennek az 5 órának a végén,
tedd vissza őket.

148
00:49:58,121 --> 00:49:59,372
te sírsz?

149
00:49:59,414 --> 00:50:00,206
Mondj nemet.

150
00:50:01,249 --> 00:50:02,208
- Mert nagy ember vagy?
- Igen.

151
00:50:02,250 --> 00:50:03,918
Papa, nagy ember vagy?

152
00:50:03,960 --> 00:50:06,004
Igen, mind az.
Akkor megkaptad

153
00:50:06,045 --> 00:50:06,796
Yay'veontay!

154
00:50:07,755 --> 00:50:09,215
Yay'veontay, ott, haver!

155
00:50:10,008 --> 00:50:12,135
Mondjuk sajtot.
Ne sírj, oké?

156
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
Hagyd abba a sírást.

157
00:50:17,724 --> 00:50:19,017
Törölje le az arcát.

158
00:50:19,058 --> 00:50:20,685
Nagy lány vagy.

159
00:50:20,727 --> 00:50:23,312
Apa visszajön
és találkozunk, oké?

160
00:50:23,354 --> 00:50:24,897
Ne sírj.

161
00:50:26,065 --> 00:50:27,775
Rendben leszel.

162
00:50:28,317 --> 00:50:30,903
Néha nem vagyok rá képes
fizikailag

163
00:50:30,945 --> 00:50:32,822
kinyújtva a kezét
és megérintve a gyerekeimet,

164
00:50:32,864 --> 00:50:33,698
hanem lelkileg,

165
00:50:35,158 --> 00:50:36,909
kapcsolatban vagyunk és
tudják, hogy ott van az apjuk.

166
00:50:36,951 --> 00:50:38,995
Időnként,
A gyerekeimről álmodom,

167
00:50:39,037 --> 00:50:40,288
mi repülünk...

168
00:50:41,831 --> 00:50:45,668
Mindannyian együtt leszünk, kitartunk
kezek, repülés, nevetés...

169
00:50:46,127 --> 00:50:49,505
Úszás nélkül
levegőért jönni...

170
00:50:49,547 --> 00:50:52,425
Szabadnak lenni,
és szembeszáll a korlátokkal

171
00:50:52,467 --> 00:50:54,635
hogy a fizikai ránk rakott.

172
00:50:54,677 --> 00:50:56,804
Ezek az álmok békét hoznak nekem.

173
00:50:57,305 --> 00:50:59,807
Igen, béke, béke.

174
00:51:02,477 --> 00:51:05,521
Szerelmem, napsütésem, kedvesem...

175
00:52:04,914 --> 00:52:06,499
Ez a felvétel? Nem?

176
00:52:06,541 --> 00:52:07,959
Ez a felvétel?

177
00:52:09,752 --> 00:52:11,212
szia Laura...

178
00:52:11,254 --> 00:52:14,507
Szóval megkérdeztél
hogy elkezdjen emlékeztetőket küldeni arról

179
00:52:14,549 --> 00:52:16,968
ezt a folyamatban lévő nyomozást.

180
00:52:18,344 --> 00:52:19,804
Uhmm...

181
00:52:20,138 --> 00:52:20,888
Szóval így...

182
00:52:21,889 --> 00:52:22,723
A híreket néztük

183
00:52:24,100 --> 00:52:24,934
terjedését
megfigyelési technológia

184
00:52:24,976 --> 00:52:26,519
Corona nyomkövetéshez.

185
00:52:26,561 --> 00:52:29,772
Szóval, ahogy az a fajta
globális vírusvészhelyzet

186
00:52:29,814 --> 00:52:32,150
kigördítésére szolgál
a felügyeleti projektek

187
00:52:32,191 --> 00:52:34,652
a világ különböző részein.

188
00:52:38,489 --> 00:52:41,492
Egy cégnév
mindig ott volt...

189
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
NSO csoport.

190
00:52:44,537 --> 00:52:47,039
Szóval már akartuk
sokáig

191
00:52:47,081 --> 00:52:49,876
nyomozást indítani
az NSO-n

192
00:52:49,917 --> 00:52:52,628
A célzáshoz NSO szoftvert használtak

193
00:52:52,670 --> 00:52:54,839
kollégáink és barátaink.

194
00:52:55,590 --> 00:52:59,093
Tudjuk, hogy te tudod
milyen érzés figyelni,

195
00:52:59,135 --> 00:53:02,597
hogy a megfigyelés nemcsak
a magánélet megsértése,

196
00:53:02,638 --> 00:53:04,056
hogy ez erőszak,

197
00:53:04,098 --> 00:53:06,142
hogy tesz veled dolgokat,

198
00:53:06,184 --> 00:53:09,770
hogy kezdenek megtörténni a dolgok
neked a való világban...

199
00:53:09,812 --> 00:53:11,230
És akkor szétterjed

200
00:53:11,272 --> 00:53:13,065
a hálózatod
barátok, kollégák,

201
00:53:13,107 --> 00:53:15,359
és érdekelt felek vagy ügyfelek...

202
00:53:15,651 --> 00:53:19,155
És ez a cél
terrornak érzi magát.

203
00:53:58,819 --> 00:54:01,197
Ha egy szervezet vagyok, aki fizet
sok pénzt

204
00:54:01,239 --> 00:54:02,865
minden egyes célzási hack esetében,

205
00:54:02,907 --> 00:54:05,201
a helyes dolog az
hogy megcélozzon egy személyt

206
00:54:05,243 --> 00:54:07,286
a hálózat közepén.

207
00:54:07,328 --> 00:54:11,415
Carmen a főember
a mátrixból.

208
00:54:11,457 --> 00:54:14,794
Szóval hogy képzeled, Nathan,

209
00:54:14,835 --> 00:54:17,922
vizualizációs mód
valami ilyesmi?

210
00:54:17,964 --> 00:54:18,839
Uhmm...

211
00:54:20,299 --> 00:54:22,134
Van mód ennek illusztrálására
az eseményeken keresztül.

212
00:54:24,428 --> 00:54:27,348
Bármi, ami gömb
egy támadás.

213
00:54:27,640 --> 00:54:29,016
Ez azt jelenti

214
00:54:29,308 --> 00:54:32,228
ez a személy az idővonalon
közvetlenül célba vették

215
00:54:32,270 --> 00:54:34,480
azzal az erőszakos cselekedettel.

216
00:54:34,939 --> 00:54:36,983
Szóval lehet, hogy digitális aktusról van szó
az erőszakról

217
00:54:37,024 --> 00:54:38,526
vagy fizikai erőszak,

218
00:54:38,567 --> 00:54:40,653
de ez egy közvetlen támadás
azon a személyen.

219
00:54:42,905 --> 00:54:45,741
Amikor Carment először célba vették,

220
00:54:45,783 --> 00:54:47,451
ha rákattintott,

221
00:54:47,493 --> 00:54:49,412
nagyon is lehetséges
hozzáférést nyertek

222
00:54:49,453 --> 00:54:50,955
az összes beszélgetésre
volt

223
00:54:50,997 --> 00:54:52,623
az összes taggal
csapatából.

224
00:54:52,665 --> 00:54:55,209
Szóval, Carmentől és
mindenki mást megtámadnak.

225
00:54:55,251 --> 00:54:59,380
És akkor 2016-ban, akkor
öt alany portyázik az irodájában.

226
00:55:10,182 --> 00:55:11,726
Hola Carmen!

227
00:55:11,767 --> 00:55:14,186
Én vagyok a vezető kutató

228
00:55:14,228 --> 00:55:17,148
ezen a projekten
törvényszéki építészettel.

229
00:55:17,690 --> 00:55:22,194
Konkrétan arra koncentrálunk
a célzott digitális erőszak

230
00:55:22,236 --> 00:55:25,865
az izraeli kiberfegyverek
gyártó, NSO Group,

231
00:55:25,906 --> 00:55:28,617
és a Pegasus használata
szerte a világon.

232
00:55:28,993 --> 00:55:30,494
Te vagy az egyik...

233
00:55:30,536 --> 00:55:32,663
az első személyek
ezt dokumentálták

234
00:55:32,705 --> 00:55:34,540
a Citizen Lab mint lény

235
00:55:34,582 --> 00:55:37,335
a Pegasus segítségével célzott.

236
00:55:59,231 --> 00:56:01,567
le tudod írni
amire emlékszel

237
00:56:01,609 --> 00:56:03,819
mint az első üzenet
megkaptad?

238
00:56:03,861 --> 00:56:05,154
A hackek?

239
00:57:00,042 --> 00:57:03,254
Szia Laura, remélem jól vagy...

240
00:57:03,295 --> 00:57:06,257
Szóval tegnap este,
Szörnyű álmaim voltak.

241
00:57:06,298 --> 00:57:09,135
azt álmodtam
Engem kihallgattak,

242
00:57:09,176 --> 00:57:13,431
és extrémen felébredtem
szorongás és hideg verejtékezés,

243
00:57:13,472 --> 00:57:16,350
és az első gondolat
ez jutott eszembe,

244
00:57:16,392 --> 00:57:18,644
– Óriási hibát követünk el?

245
00:57:18,686 --> 00:57:20,771
nem akarok kapni
túl paranoiás,

246
00:57:20,813 --> 00:57:22,606
de én is gondolkodom
ugyanakkor

247
00:57:22,648 --> 00:57:24,692
ami nálunk soha nem volt
találkozni

248
00:57:24,733 --> 00:57:27,278
egy olyan cég, mint az NSO csoport

249
00:57:27,319 --> 00:57:29,155
Nagyon örülnek a pernek,

250
00:57:29,196 --> 00:57:31,157
az emberek után mennek,
megfélemlítenek...

251
00:57:31,198 --> 00:57:33,492
Minden egyes ember
akivel eddig beszéltünk,

252
00:57:33,534 --> 00:57:36,745
akár újságírók,
ügyvédek perelték őket, kutatók,

253
00:57:36,787 --> 00:57:39,039
vagy olyan emberek, akiket megcéloztak,
mind azt mondják nekünk

254
00:57:39,081 --> 00:57:42,042
ez a cég igyekszik
megfélemlíteni, megfélemlíteni,

255
00:57:42,084 --> 00:57:43,335
pokollá tenni az életedet,

256
00:57:43,377 --> 00:57:45,463
csak hogy elmenj.

257
00:58:15,075 --> 00:58:17,870
arabként
érdekel minket

258
00:58:17,912 --> 00:58:20,289
mi folyik itt
az arab világban.

259
00:58:20,623 --> 00:58:23,375
ez olyan, mint egy személyes ügy

260
00:58:23,417 --> 00:58:26,128
valamint jogi ügy.

261
00:58:26,170 --> 00:58:28,589
Nem ez az első alkalom
hogy célba vettek minket

262
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
vagy hogy mi voltunk
megfigyelés alatt

263
00:58:30,090 --> 00:58:31,342
az indiai állam által.

264
00:58:31,383 --> 00:58:33,385
Sok kapcsolatom,
amikor elmondtam nekik,

265
00:58:33,427 --> 00:58:34,512
nézd, ez történik velem,

266
00:58:35,971 --> 00:58:37,306
Azt mondták: „Mindig feltételeztük
ez történne veled

267
00:58:37,348 --> 00:58:39,850
"Szóval ne aggódj,
mindannyian felkészültünk rá.

268
00:58:39,892 --> 00:58:42,561
"Bizonyára csinálsz valamit
igazán csodálatos

269
00:58:42,603 --> 00:58:44,271
a kormány kiadásait

270
00:58:44,313 --> 00:58:46,023
sok pénzt erre."

271
00:58:47,107 --> 00:58:48,651
Ezek a telefonok.

272
00:58:50,778 --> 00:58:52,154
Mind aktívak?

273
00:58:53,280 --> 00:58:53,864
Mind aktív.

274
00:58:54,907 --> 00:58:58,369
amikor újságírást tanulsz,

275
00:58:58,410 --> 00:59:00,287
ezt természetesnek veszed

276
00:59:00,329 --> 00:59:02,998
megy a kormány
hogy utánad legyek.

277
00:59:03,040 --> 00:59:04,917
És mi vagyunk a szerencsések

278
00:59:04,959 --> 00:59:07,962
Mexikó számos régiójában használják,

279
00:59:08,003 --> 00:59:10,381
golyót kapnak,
nem kapnak üzenetet...

280
00:59:10,422 --> 00:59:11,966
Kapnak egy golyót.

281
00:59:36,740 --> 00:59:38,659
Nem vagyok benne biztos, hogy képesek vagyunk rá
állítsa az érvet

282
00:59:38,701 --> 00:59:40,369
az NSO lehetővé teszi,

283
00:59:40,411 --> 00:59:42,955
operacionalizálás szempontjából
annak megfigyelését

284
00:59:42,997 --> 00:59:44,248
közvetlen erőszakra,

285
00:59:44,290 --> 00:59:46,500
új terület, igaz?

286
00:59:47,418 --> 00:59:50,963
Mármint a CIA-ra és az NSA-ra
mindig ezt csináld.

287
00:59:51,005 --> 00:59:53,549
Ami szerintem új
hogy láthatjuk az ujjlenyomatokat

288
00:59:53,591 --> 00:59:54,883
és meg tudjuk mutatni.

289
00:59:54,925 --> 00:59:57,303
Szerintem ez rámutat
valamire, ami

290
00:59:57,344 --> 00:59:59,388
Azt mondanám, hogy lehet
új terület,

291
00:59:59,430 --> 01:00:02,683
amely egy magáncég
gyártása és értékesítése

292
01:00:02,725 --> 01:00:05,436
nemzetállami szintű kiberfegyverek.

293
01:00:12,359 --> 01:00:15,738
Van valami
egy vírusos logika

294
01:00:15,779 --> 01:00:18,407
erről a célzási formáról

295
01:00:18,449 --> 01:00:22,077
oly módon, hogy terjed
családtagok között,

296
01:00:22,411 --> 01:00:26,165
hanem az embereket is
amelyek kivizsgálják azokat a bűncselekményeket.

297
01:00:26,206 --> 01:00:29,627
Ha ismerjük azt az X aktivistát
célpontja volt ezen a napon

298
01:00:29,668 --> 01:00:31,420
majd azonnal
ezt követően,

299
01:00:31,462 --> 01:00:33,464
valami fizikai történt...

300
01:00:33,505 --> 01:00:35,716
Mintha az egyik szál
lehetne rajzolni

301
01:00:35,758 --> 01:00:36,634
az adatbázison keresztül.

302
01:00:38,052 --> 01:00:39,970
Ez a mögöttes logika
ebből a vizsgálatból...

303
01:00:40,262 --> 01:00:43,307
Digitális vs. fizikai erőszak.
Kezdjük tehát ezzel.

304
01:00:43,349 --> 01:00:45,517
Nézd ugyanazt a mintát,

305
01:00:45,559 --> 01:00:49,396
mikor és hogyan
ez történik Mexikóban,

306
01:00:49,438 --> 01:00:53,776
mikor és hogyan történik ez a fajta
kapcsolat az Egyesült Arab Emírségekben történik,

307
01:00:53,817 --> 01:00:56,278
amikor ez Ruandában történik,
amikor ez Indiában történik,

308
01:00:56,320 --> 01:00:58,072
ha van adatod erről,

309
01:00:58,113 --> 01:01:00,658
és megtalálja a mozgás módját

310
01:01:00,699 --> 01:01:03,285
egy-egy működési terület között
a másiknak.

311
01:01:03,869 --> 01:01:07,164
Minden információ ott van,
de ez most van

312
01:01:07,206 --> 01:01:09,208
az adatok mobilizálása.

313
01:01:09,249 --> 01:01:11,335
Most nem az
csupán az összeesküvésről

314
01:01:11,377 --> 01:01:13,462
mert ez az anyag
tervbe van véve,

315
01:01:13,504 --> 01:01:16,006
politikai események vannak
idővonalon ábrázolva,

316
01:01:16,048 --> 01:01:18,050
fizikai események vannak...

317
01:01:18,092 --> 01:01:20,844
Most megvan
minden húr,

318
01:01:20,886 --> 01:01:23,389
és most kezdj el játszani
zene rajtuk.

319
01:01:23,430 --> 01:01:25,933
Azt mondod: "Csak megteszem
használja ezeket a jegyzeteket."

320
01:01:25,974 --> 01:01:28,560
Ta, ta, ta, ta...
céloz.

321
01:01:31,772 --> 01:01:33,691
Kicsit nagyítok.

322
01:01:33,982 --> 01:01:36,151
Tehát ha belemegyünk
elölnézet,

323
01:01:36,193 --> 01:01:38,570
itt van
a mexikói mező...

324
01:01:39,071 --> 01:01:42,533
Tehát felülről,
csak vonalként jelenik meg...

325
01:01:44,201 --> 01:01:47,579
egyetlen mezőbe omlott.
Szóval ez Mexikó.

326
01:01:48,122 --> 01:01:51,291
De majd ha megnézzük
oldalról,

327
01:01:51,333 --> 01:01:54,878
látjuk az összes célpontot, mindet
azok az emberek, akiket megcéloztak

328
01:01:54,920 --> 01:01:58,006
NSO szoftverrel Mexikóban.

329
01:01:58,048 --> 01:02:00,551
Tehát amikor látjuk
3D-ben pl.

330
01:02:00,592 --> 01:02:05,139
láthatjuk, hogy néhány cél
több területen tevékenykedik,

331
01:02:05,180 --> 01:02:08,475
például
A Mazen és a Citizen Lab működik

332
01:02:08,517 --> 01:02:11,645
Mexikóban, Szaúd-Arábiában és az Egyesült Arab Emírségekben.

333
01:02:11,687 --> 01:02:15,691
Jelenlegi adatbázisunk tartalmazza
minden eseményünk

334
01:02:15,733 --> 01:02:18,902
ami egy támadás volt
NSO szoftverrel végezzük.

335
01:02:18,944 --> 01:02:20,821
És az adatbázis felsorolja
az összes ember

336
01:02:20,863 --> 01:02:22,865
amelyeket célba vettek

337
01:02:22,906 --> 01:02:25,117
az állam, hogy
vásárolt NSO szoftvert

338
01:02:25,159 --> 01:02:27,244
és a célzást végzi.

339
01:02:33,876 --> 01:02:36,253
Emlékszem a pillanatra
amikor a projekt

340
01:02:36,295 --> 01:02:38,338
sürgetővé vált az elmémben,

341
01:02:38,380 --> 01:02:40,424
és ez volt Fleminggel.

342
01:02:40,799 --> 01:02:45,637
Ez az NSO első
úgynevezett "polgári termék".

343
01:02:45,929 --> 01:02:49,641
Kapcsolattartásként írták le
nyomkövető eszköz mindkettő megfigyelésére

344
01:02:49,683 --> 01:02:52,060
akik elkapták a Covid-19-et,

345
01:02:52,102 --> 01:02:56,231
hanem azokat is
kapcsolatba kerültek.

346
01:02:56,273 --> 01:03:00,611
Azt jelentették, hogy Fleming
számára értékesítették

347
01:03:00,652 --> 01:03:03,864
több tucat egészségügyi minisztérium
szerte a világon.

348
01:03:05,741 --> 01:03:08,368
Tehát egy vészharang készlet volt
az elmémben

349
01:03:08,410 --> 01:03:11,121
hogy ugyanaz
kiberfegyvergyártó

350
01:03:11,163 --> 01:03:13,582
amely megcélozta
korábbi munkatársai

351
01:03:13,624 --> 01:03:14,666
törvényszéki építészet,

352
01:03:16,126 --> 01:03:17,961
saját személyes barátaimat célozta meg
és kollégák,

353
01:03:18,003 --> 01:03:20,714
és ezek mind
emberi jogi aktivisták,

354
01:03:20,756 --> 01:03:23,634
kutatók, jogászok,
újságírók...

355
01:03:23,675 --> 01:03:27,471
Ugyanez a cég most is
szolgáltatásait kínálja

356
01:03:27,513 --> 01:03:31,350
foglalkozni
magán egészségügyi adatok.

357
01:03:34,603 --> 01:03:38,774
Amikor először elkezdtem dolgozni
ezekben az esetekben,

358
01:03:39,274 --> 01:03:41,902
ez egyértelmű volt

359
01:03:41,944 --> 01:03:44,655
foglalkozunk
olyan céggel, amelyik

360
01:03:44,696 --> 01:03:47,699
nincs nagy tisztelete
az emberi jogokért.

361
01:03:47,741 --> 01:03:50,994
Akkor is, ha megnézed
a cégről szóló beszámoló,

362
01:03:51,036 --> 01:03:52,496
a cég értéke,

363
01:03:52,788 --> 01:03:54,665
az érintett pénz,

364
01:03:54,706 --> 01:03:56,959
arról beszélünk
több száz millió dollárt.

365
01:03:57,000 --> 01:03:58,919
Természetesen sok
a mexikói emberek

366
01:03:58,961 --> 01:04:01,797
amit képviselsz
elvesztették állásukat,

367
01:04:01,839 --> 01:04:04,633
volt nekik
betörték az irodáikat,

368
01:04:04,675 --> 01:04:06,927
volt nekik
partnereiket megölték.

369
01:04:06,969 --> 01:04:11,056
És így az állam öl
43 diák Ayotzinapában,

370
01:04:11,098 --> 01:04:13,725
az emberek beszámolnak róla,
feltörik őket,

371
01:04:13,767 --> 01:04:16,854
az ügyvédek célpontot kapnak, és így tovább.

372
01:04:16,895 --> 01:04:19,356
És nagyon sok
amit látunk

373
01:04:19,398 --> 01:04:21,483
az út mentén van
ez az eszkaláció,

374
01:04:21,525 --> 01:04:24,027
ez az emelkedés az úton
hogy az embereket célozzák meg.

375
01:04:24,069 --> 01:04:26,572
Nem csak ők gyűlnek össze
információ,

376
01:04:26,613 --> 01:04:28,991
hanem képesek is
üzeneteket küldeni.

377
01:04:29,575 --> 01:04:35,664
Így elkezdhetik irányítani
az emberekkel való kapcsolatod

378
01:04:35,706 --> 01:04:39,209
elküldésével
mindenféle információ,

379
01:04:39,251 --> 01:04:42,087
üzenetek, amelyek állítólag
tőled származnak.

380
01:04:42,129 --> 01:04:47,134
Mintha valaki ülne
az elmédben.

381
01:04:51,680 --> 01:04:54,683
Az NSO csoport azt jelenti
a 3 személy

382
01:04:54,725 --> 01:04:57,352
aki 2010-ben alapította a céget.

383
01:04:57,394 --> 01:05:00,522
Shalev Hulio az
az S az NSO-ban és

384
01:05:00,564 --> 01:05:02,691
talán az ismertebb
a három közül.

385
01:05:02,733 --> 01:05:05,485
Nem egészen az
műszaki varázsló.

386
01:05:05,527 --> 01:05:08,405
Nem szolgált a 8200-as egységben,

387
01:05:08,447 --> 01:05:11,325
amely a hírszerző egység
az izraeli hadseregben.

388
01:05:11,366 --> 01:05:13,452
De Shalev Hulio szolgált
az izraeli hadseregben,

389
01:05:13,493 --> 01:05:14,453
és mint parancsnok,

390
01:05:15,913 --> 01:05:16,788
érintett volt
műveletek sorozatában

391
01:05:16,830 --> 01:05:18,665
a megszállt Ciszjordániában.

392
01:05:18,707 --> 01:05:20,959
Egyik műtétje az volt
a magasság alatt

393
01:05:21,001 --> 01:05:23,545
a második intifáda 2002-ben,

394
01:05:23,587 --> 01:05:26,423
Védelmi pajzs hadművelet.

395
01:05:26,465 --> 01:05:29,051
rendkívül pusztító művelet

396
01:05:29,092 --> 01:05:31,470
katonák küldésével járt

397
01:05:31,511 --> 01:05:35,015
egyenesen a falakon keresztül
palesztin otthonok, tehát

398
01:05:35,057 --> 01:05:36,683
ahelyett, hogy megküzdötték volna magukat

399
01:05:36,725 --> 01:05:38,310
a sikátorokon keresztül
a táborból,

400
01:05:38,352 --> 01:05:41,104
izraeli katonák
szétvernék az útjukat

401
01:05:41,146 --> 01:05:43,607
polgári otthonokon keresztül
utat szabadítani,

402
01:05:43,649 --> 01:05:46,777
utat törve
az épített környezeten keresztül,

403
01:05:46,818 --> 01:05:50,405
és az emberek otthonainak mozgósítása
testük ellen.

404
01:05:58,830 --> 01:06:02,417
Jelenleg...? tartod
biztonsági engedély most?

405
01:06:02,459 --> 01:06:06,004
Nem, én voltam ilyen
bejelentő srác a múltban.

406
01:06:06,046 --> 01:06:09,383
Az én érdekeim hazudnak
abban, hogy segítsen megszerezni

407
01:06:09,424 --> 01:06:11,843
bármi legyen is
nyilvános, nyilvános.

408
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
Tehát úgy gondolhat rám, mint a

409
01:06:15,138 --> 01:06:18,141
megoldások végrehajtója
szoftvercéggel.

410
01:06:18,183 --> 01:06:21,269
Amiből kifolyt, az az volt
hozzáférésünk volt a hálózatokhoz,

411
01:06:21,311 --> 01:06:23,730
és az NSO hozzáférést keresett.

412
01:06:23,772 --> 01:06:25,983
Tehát a hozzáférés
a hálózatra lenne...

413
01:06:26,024 --> 01:06:28,777
Globális címet kapnának.

414
01:06:28,819 --> 01:06:30,654
Lenne egy darabjuk
szoftvert bele

415
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
hogy hozzáférne

416
01:06:31,780 --> 01:06:33,865
az élő szolgáltatói hálózatra.

417
01:06:34,408 --> 01:06:36,034
Ez egy konferenciahívás volt.

418
01:06:36,076 --> 01:06:39,371
Nagyon haboztak
hogy megosszák a nevüket.

419
01:06:39,413 --> 01:06:41,790
Felvettem a nevüket
és e-mail címeket

420
01:06:41,832 --> 01:06:44,292
csak az eseményben
valami rossz történhetett.

421
01:06:44,751 --> 01:06:47,212
Szóval találkoztam vele
ezek az emberek mind...

422
01:06:47,254 --> 01:06:50,215
Omri, Eddy Shalev,
Eran Gorev...

423
01:06:51,466 --> 01:06:52,718
Hűha.

424
01:06:54,261 --> 01:06:56,263
Óriási mennyiség van
értékes abban,

425
01:06:56,304 --> 01:06:59,516
hozzáférni
operátori jelzőhálózatok.

426
01:06:59,558 --> 01:07:01,476
Nagyon kényelmetlenül éreztem magam.

427
01:07:02,728 --> 01:07:06,023
Felkerestem az FBI-t,
többször is...

428
01:07:06,064 --> 01:07:09,067
Tudod mi történt
ezzel az információval?

429
01:07:09,109 --> 01:07:12,571
nem tudom,
utána nagy csönd volt.

430
01:07:13,780 --> 01:07:16,825
El fog tartani
egy másodperc ennek feldolgozásához.

431
01:07:16,867 --> 01:07:18,577
És olyan helyzetben vagy

432
01:07:18,618 --> 01:07:20,912
ahol biztosítani tudná
globálisan elérhető

433
01:07:20,954 --> 01:07:23,582
vagy csak az USA-ban
vagy milyen országokban?

434
01:07:24,750 --> 01:07:25,876
Globálisan.

435
01:07:27,627 --> 01:07:29,337
Júliusban találkoztam vele
néhány vezető az NSO csoportnál

436
01:07:29,379 --> 01:07:32,132
aki fekete doboz kémprogramokat biztosít
a globális kormányok számára...

437
01:07:32,174 --> 01:07:35,594
Mobil hozzáférést kértek
szoftverünkön keresztül

438
01:07:35,635 --> 01:07:38,013
és készpénzes fizetést ajánlottak fel...

439
01:07:48,940 --> 01:07:50,776
Hé, én vagyok az.

440
01:07:50,817 --> 01:07:53,361
Szóval nekem van
mindezek a visszaemlékezések.

441
01:07:53,403 --> 01:07:55,947
Az első alkalommal
Snowden felvette velem a kapcsolatot,

442
01:07:55,989 --> 01:07:58,992
Itt ültem,
Ebben a szobában voltam.

443
01:08:00,494 --> 01:08:03,205
Volt egyfajta elhatárolás

444
01:08:03,246 --> 01:08:06,166
az életemből, előtte és utána.

445
01:08:06,583 --> 01:08:07,959
Akikben megbízhattam,

446
01:08:08,001 --> 01:08:10,337
majd az emberek
akik ezután lépnek be az életembe,

447
01:08:10,378 --> 01:08:13,090
akik mindig
kérdéses, igaz?

448
01:08:13,131 --> 01:08:14,508
Uhmm...

449
01:08:14,549 --> 01:08:16,718
És még az emberek is
korábban tudtad

450
01:08:16,760 --> 01:08:18,553
mindig meg lehet forgatni.

451
01:08:21,681 --> 01:08:23,016
És így...

452
01:08:24,184 --> 01:08:27,145
Emberek meghallgatása
meséld el ezt a történetet

453
01:08:27,187 --> 01:08:29,397
erről a fajtáról
a megfigyelésről...

454
01:08:29,439 --> 01:08:32,734
Csak most ér haza, igaz?
Nagyon idegesítő.

455
01:08:38,115 --> 01:08:40,784
alatti országomból

456
01:08:40,826 --> 01:08:43,161
a letartóztatás veszélye.

457
01:08:44,079 --> 01:08:48,708
A terület, amelyre fókuszálok,
ez egy nagyon érzékeny terület.

458
01:08:48,750 --> 01:08:54,798
Megpróbálok felvenni
az emberi jogok megsértése,

459
01:08:54,840 --> 01:08:58,093
hogyan kezelik
foglyok, fogvatartottak,

460
01:08:58,135 --> 01:09:00,137
ha megkínozták őket...

461
01:09:00,178 --> 01:09:03,807
És apám,
ő az egyik fogvatartott úgy

462
01:09:03,849 --> 01:09:07,853
Róla akarok beszélni,
és felveti az ügyét.

463
01:09:07,894 --> 01:09:11,523
És én a lánya vagyok,
tennem kell valamit.

464
01:09:11,565 --> 01:09:12,941
el kell mondanom,

465
01:09:12,983 --> 01:09:15,277
ahogy te beszélsz
Igyekszem...

466
01:09:15,318 --> 01:09:17,904
Laura biztosan
a tapasztalatait

467
01:09:17,946 --> 01:09:20,866
célzott és felügyelt.

468
01:09:20,907 --> 01:09:25,370
Az én tapasztalataim
az állami erőszakkal...

469
01:09:25,662 --> 01:09:27,956
eddig inkább fizikaiak voltak.

470
01:09:28,248 --> 01:09:31,293
A családomban,
fiatalon elhagytuk Iránt,

471
01:09:31,334 --> 01:09:34,629
és csak arra gondolok
politikai okokból távoztunk,

472
01:09:34,671 --> 01:09:36,840
a szüleim mindketten voltak
politikai foglyok,

473
01:09:36,882 --> 01:09:39,718
és amikor idejöttünk,
folytattuk a politikát...

474
01:09:39,759 --> 01:09:41,761
mennénk
minden héten tiltakozni

475
01:09:41,803 --> 01:09:44,222
más iránival, afgánnal...

476
01:09:44,598 --> 01:09:47,142
kurd menekültek.

477
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
Anyám része volt a

478
01:09:49,144 --> 01:09:51,688
Nemzetközi Szövetség
iráni menekültek,

479
01:09:51,730 --> 01:09:55,192
és azért tette itt, mert
távol volt Irántól.

480
01:09:55,233 --> 01:09:57,569
Ha ma megtenné,

481
01:09:57,611 --> 01:09:59,988
az Iszlám Köztársaság
képes lenne

482
01:10:00,030 --> 01:10:03,200
nyújtsd ki és érintsd meg őt,
úgymond,

483
01:10:03,241 --> 01:10:05,243
azon a módon
az otthoni kormányod

484
01:10:05,285 --> 01:10:07,537
kinyújtja a kezét
és megérint téged.

485
01:10:07,579 --> 01:10:12,417
Ez teljesen más
labdajáték aktivistáknak,

486
01:10:12,459 --> 01:10:16,213
és főleg aktivisták
olyan helyekről jön, ahol...

487
01:10:17,464 --> 01:10:21,384
Sokkal több van
az ellenállás fizikai költsége.

488
01:11:03,677 --> 01:11:05,512
digitális erőszak között

489
01:11:05,553 --> 01:11:06,972
és a fizikai erőszak

490
01:11:07,013 --> 01:11:09,557
válik a legvilágosabbá
ha az eseteket nézzük

491
01:11:09,599 --> 01:11:11,393
Szaúd-Arábiából.

492
01:11:18,900 --> 01:11:20,944
Cikkeket ír,
rovatokat csinál,

493
01:11:20,986 --> 01:11:22,028
előadásokat tart.

494
01:11:23,363 --> 01:11:25,407
Aztán Omar Abdulazziz
és Khashoggi kommunikál,

495
01:11:25,448 --> 01:11:26,825
és rögtön utána,

496
01:11:26,866 --> 01:11:28,743
Abdulaziz kap
digitálisan megcélozva.

497
01:11:29,035 --> 01:11:32,289
Szinte kommunikáltak
napi rendszerességgel.

498
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
Ez azt jelenti
az összes üzenetet

499
01:11:35,041 --> 01:11:37,752
hogy cseréltek ott voltak
hogy feltörjék

500
01:11:37,794 --> 01:11:40,463
mert mind megmenekültek
a WhatsApp fiókban.

501
01:11:40,505 --> 01:11:44,926
Ez egy kincs volt, amit a
Szaúd-Arábia kormánya megállapította

502
01:11:44,968 --> 01:11:49,514
mert most fedezték fel
a kapcsolat jellege

503
01:11:50,640 --> 01:11:53,435
két nagy disszidens között.

504
01:11:55,270 --> 01:11:57,439
Egy hónappal korábban
megölték őt,

505
01:11:57,480 --> 01:12:00,734
küldött nekem privát üzenetet a Twitteren

506
01:12:01,651 --> 01:12:04,779
amikor megtámadtak
Szaúd-arábiai botok és trollok.

507
01:12:05,697 --> 01:12:08,992
Azt mondta nekem: "Ghada, blokkold őket,

508
01:12:09,034 --> 01:12:11,870
"figyelmen kívül hagyni őket,
és ne idegeskedj.

509
01:12:11,911 --> 01:12:13,997
– Csak blokkolja őket, mint én.

510
01:12:16,541 --> 01:12:19,085
És minden nap,
minél többet fedeztünk fel

511
01:12:19,127 --> 01:12:21,546
mi történt vele
és milyen volt...

512
01:12:21,588 --> 01:12:24,883
hogyan ment be,
hogyan mondták neki, hogy üljön le,

513
01:12:24,924 --> 01:12:27,385
hogyan jöttek a fűrésszel,

514
01:12:27,427 --> 01:12:30,680
hogyan… amikor elkezdték…

515
01:12:35,393 --> 01:12:39,105
Amikor nem kapott levegőt,
és akkor, tudod, én voltam...

516
01:12:40,065 --> 01:12:43,193
A részletek, tudod,
olyan volt...

517
01:12:43,943 --> 01:12:48,198
Nem tudom, hogyan írjam le
valójában ez egy rémálom.

518
01:12:51,493 --> 01:12:55,163
A szívem dobogni kezd
és azt mondom: "Istenem, kérlek...

519
01:12:55,747 --> 01:12:59,125
"Legyen gyorsan,
hadd olvassak valamit

520
01:12:59,167 --> 01:13:00,919
– Ez azt jelenti, hogy nem szenvedett.

521
01:13:00,960 --> 01:13:04,714
Nem volt ideje rájönni
hogy megölték

522
01:13:04,756 --> 01:13:08,385
saját kormánya által,
a saját emberei által.

523
01:13:14,724 --> 01:13:19,145
Ez a merénylet felhatalmazást kapott
izraeli szoftverrel,

524
01:13:19,187 --> 01:13:22,482
és azóta,
Szaúd-Arábia nem fizetett árat

525
01:13:22,524 --> 01:13:25,151
szövetségei miatt
Amerikával,

526
01:13:25,193 --> 01:13:28,154
befektetések Európában és így tovább.

527
01:13:28,196 --> 01:13:33,076
Szóval tényleg
életünk nélkülözhetetlensége.

528
01:13:33,118 --> 01:13:35,703
Ez valami
ez nagyon világos lett.

529
01:14:00,687 --> 01:14:02,647
Hivatalosan a lemezen,

530
01:14:02,689 --> 01:14:06,234
Az NSO nem engedélyezett
az Egyesült Államokban működni.

531
01:14:06,276 --> 01:14:09,195
De meg van próbálva
hogy belépjenek az amerikai piacokra

532
01:14:09,237 --> 01:14:11,197
az eladásra
hacker szoftverének

533
01:14:11,239 --> 01:14:14,033
legalább párszor
amiről tudunk.

534
01:14:14,075 --> 01:14:17,871
2016-ban megkeresték a
San Diego-i rendőrség

535
01:14:17,912 --> 01:14:20,999
hogy eladja a Pegasus egy változatát
Phantomnak hívják.

536
01:14:43,062 --> 01:14:47,066
A Phantom brosúrája büszkélkedhet
hogy le tudja fogni a hívásokat,

537
01:14:47,108 --> 01:14:48,818
helykövetés,

538
01:14:48,860 --> 01:14:50,612
hozzáférni egy személy üzenetéhez,

539
01:14:50,653 --> 01:14:52,780
böngészési előzményeik,
közösségi hálózataik,

540
01:14:52,822 --> 01:14:54,449
névjegyzéküket.

541
01:14:54,491 --> 01:14:57,660
Tehát most már tudjuk, hogy van
étvágy az amerikai rendőrségtől

542
01:14:57,702 --> 01:14:59,662
az ilyen típusú eszközökhöz.

543
01:15:00,497 --> 01:15:02,457
De a szövegkörnyezetben
egy világjárványról,

544
01:15:02,499 --> 01:15:05,001
ahol látunk
növekvő egyenlőtlenség,

545
01:15:05,043 --> 01:15:08,129
olyan környezetben, ahol a közösségek
tömegesen tiltakoznak

546
01:15:08,171 --> 01:15:09,797
a rasszista rendészet ellen,

547
01:15:09,839 --> 01:15:11,925
nagyon ijesztő

548
01:15:11,966 --> 01:15:14,469
milyen hihetetlen kár

549
01:15:14,511 --> 01:15:16,763
eszközök, mint a Pegasus és a Phantom

550
01:15:16,804 --> 01:15:19,807
megteheti a kezében
a bűnüldözés.

551
01:33:37,863 --> 01:33:39,281
Kedves Clyde!

552
01:33:39,990 --> 01:33:42,159
A bátyádnak nem sikerült.

553
01:33:42,200 --> 01:33:44,369
Nem tudok minden részletet,

554
01:33:44,411 --> 01:33:46,997
de azt akartam, hogy halld
először tőlem.

555
01:33:47,331 --> 01:33:49,625
Az Úr volt
vigyáz rám,

556
01:33:49,666 --> 01:33:51,918
és azt hiszem, jónak látta
hogy tudjam.

557
01:33:51,960 --> 01:33:56,006
Édes fiamnak hívják,
a testvéred, az Ő oldalára.

558
01:33:56,423 --> 01:33:58,550
Mint tudod,
rosszul járt,

559
01:33:58,592 --> 01:34:00,385
de reméltem
addig lógna ott

560
01:34:00,427 --> 01:34:02,262
Visszamentem, hogy elhozzam.

561
01:34:02,304 --> 01:34:04,514
Azt hiszem, nem az volt a célja.

562
01:34:04,848 --> 01:34:06,558
én leszek...

563
01:34:20,739 --> 01:34:22,366
Útba lépek
reggel

564
01:34:22,407 --> 01:34:24,201
hogy utoljára lássam

565
01:34:24,242 --> 01:34:25,827
mielőtt eltemetik.

566
01:34:29,998 --> 01:34:33,001
értesíteni fogom
amit megtudok.

567
01:34:33,794 --> 01:34:35,504
Szerelem, apa.

568
01:34:40,842 --> 01:34:42,219
Kedves Clyde!

569
01:34:43,261 --> 01:34:45,389
Ma láttam a bátyádat.

570
01:34:45,847 --> 01:34:47,849
Beállíttatták
a templomban,

571
01:34:47,891 --> 01:34:50,018
őt és a többit
a halottaké.

572
01:34:50,727 --> 01:34:54,106
Nem engedtek át
az ajtót, mert félt, hogy elkapja

573
01:34:54,147 --> 01:34:57,275
de láthattam őt
a küszöbtől.

574
01:34:58,276 --> 01:35:00,028
Olyan apró.

575
01:35:00,904 --> 01:35:03,532
Pont olyan, mint mindig.

576
01:35:05,075 --> 01:35:07,953
Nem mondták el
presbiteriánusok voltak.

577
01:35:08,412 --> 01:35:10,914
nem tudom
mit érzek ezzel kapcsolatban.

578
01:35:11,206 --> 01:35:13,333
Nem tudom, mit érzek
ők lévén azok

579
01:35:13,375 --> 01:35:15,001
hogy őt se temesse el.

580
01:35:15,043 --> 01:35:16,878
De azt mondják, hogy nem engedhetik el
bármelyik testét

581
01:35:16,920 --> 01:35:18,714
akinek nincs rokona,

582
01:35:18,755 --> 01:35:21,925
legyenek azok baptisták vagy katolikusok
vagy akár a buddhisták is.

583
01:35:23,635 --> 01:35:25,470
Ezek a szabályok.

584
01:35:27,764 --> 01:35:30,434
Furcsa volt visszatérni
egy templomban.

585
01:35:31,351 --> 01:35:33,311
Nem éreztem magam kéretlennek.

586
01:35:33,645 --> 01:35:36,022
És nem is leadtak
egy rossz szemmel rám

587
01:35:36,064 --> 01:35:37,649
amikor meghallották a nevemet.

588
01:35:37,941 --> 01:35:40,444
Lehet, hogy nem tudják, ki vagyok.

589
01:35:40,485 --> 01:35:42,779
Ez nem lenne valami?

590
01:35:43,864 --> 01:35:45,741
csak kedvesek.

591
01:35:49,870 --> 01:35:52,247
Nem a legjobb életet éltem...

592
01:35:52,873 --> 01:35:55,041
Tudom, hogy ezt tudod,

593
01:35:55,083 --> 01:35:58,336
de remélem egyszer
beszélhetünk róla.

594
01:35:59,421 --> 01:36:02,632
Remélem megtalálod
szívedben, hogy bocsáss meg nekem.

595
01:36:02,674 --> 01:36:06,344
Vagy ha nem az,
majd megérteni engem.

596
01:36:07,179 --> 01:36:10,807
És gondolj rám valamivel
ez nem csalódás.

597
01:36:13,643 --> 01:36:15,854
Egy fickó éppen sétált
itt az arcával

598
01:36:15,896 --> 01:36:17,439
mind darabokra vágva.

599
01:36:17,773 --> 01:36:19,983
Kíváncsi vagyok, mi a története.

600
01:36:20,650 --> 01:36:22,652
nézem a világot
néha és

601
01:36:22,694 --> 01:36:25,822
szerintem csoda
hogy még mindig felismerem.

602
01:36:27,449 --> 01:36:30,118
Kíváncsi vagyok, felismernélek-e.

603
01:36:32,454 --> 01:36:34,039
felhívnálak
ha meglenne a számod.

604
01:36:34,331 --> 01:36:35,123
De...

605
01:36:36,583 --> 01:36:38,502
Hosszú csendek vannak
legjobban személyesen elviselni.

606
01:36:39,085 --> 01:36:42,339
És elképzelem, te és én,
bőven lenne belőlünk.

607
01:36:43,173 --> 01:36:46,593
Ha írni akarsz,
gondozásában megteheti

608
01:36:46,635 --> 01:36:49,221
a Szent Jakab
Presbiteriánus templom...

609
01:36:49,262 --> 01:36:51,014
Mildredben.

610
01:36:51,056 --> 01:36:52,641
Ott van a testvéred.

611
01:36:52,682 --> 01:36:55,352
És ott van
meg fogsz találni engem,

612
01:36:55,393 --> 01:36:57,854
legalábbis addig
jó és eltemetett.

613
01:36:59,439 --> 01:37:01,233
Kérlek írj.

614
01:37:01,566 --> 01:37:02,776
Szólj, hogy megkaptad ezt.

615
01:37:04,277 --> 01:37:05,862
Kérjük, hagyja üzenetét...

616
01:37:06,196 --> 01:37:08,490
Szerelem, apa.

617
01:37:15,038 --> 01:37:17,374
Clyde, elvittem.

618
01:37:21,211 --> 01:37:23,046
Nem hagyhattam, hogy megtegyék.

619
01:37:23,338 --> 01:37:25,048
Egyszerűen nem volt helyes.

620
01:37:25,674 --> 01:37:27,717
Nem csináltam belőle felhajtást.

621
01:37:27,759 --> 01:37:30,136
éjjel belopakodott a paplakba,

622
01:37:30,428 --> 01:37:32,597
a karomba vettem a testét,

623
01:37:33,056 --> 01:37:35,350
és kihozta onnan.

624
01:37:35,392 --> 01:37:37,811
El akartam vezetni
vissza Texasba, mert

625
01:37:37,853 --> 01:37:40,188
el akartam temetni
az anyád mellett.

626
01:37:40,897 --> 01:37:43,483
De még mielőtt megkaptam volna
a határra,

627
01:37:43,525 --> 01:37:46,403
hogy szegény fiú
kezdett rosszmá válni.

628
01:37:47,821 --> 01:37:51,491
Bebugyoláltam a lepedőjébe
és találtam neki egy jó helyet...

629
01:37:52,409 --> 01:37:54,327
ahol biztonságban lenne.

630
01:37:55,370 --> 01:37:59,499
Nekem most már késő,
de azt a fogalmat kaptam, hogy

631
01:37:59,541 --> 01:38:01,835
befejezheted, amit elkezdtem.

632
01:38:02,711 --> 01:38:05,463
Nem lenne nehéz megtalálni
ha tudnád, hol keress,

633
01:38:05,505 --> 01:38:07,591
ezért lerajzoltam neked ezt a térképet.

634
01:38:07,632 --> 01:38:10,135
Menj az autópályára
Dallastól nyugatra,

635
01:38:10,176 --> 01:38:12,137
amíg a Neta útra nem ér.

636
01:38:12,178 --> 01:38:13,221
Menj északra.

637
01:38:14,681 --> 01:38:15,307
Amikor a templomba érsz
a bal oldalon,

638
01:38:16,766 --> 01:38:18,310
keresse a régi kocsiút
a jobb oldalon.

639
01:38:18,351 --> 01:38:20,896
És vigye addig
eljutsz a folyóhoz.

640
01:38:20,937 --> 01:38:23,273
Állj meg, ha ráérsz
annak a végére.

641
01:38:23,315 --> 01:38:25,191
Tizenhárom lépésre a folyótól,

642
01:38:25,233 --> 01:38:28,862
a két legmagasabb szil között
ott temettem el.

643
01:38:29,154 --> 01:38:32,490
Elég mély ahhoz
a prérifarkasok nem találják meg.

644
01:38:32,782 --> 01:38:36,453
De nem olyan mélyen
sokáig kell ásnod.

645
01:38:39,205 --> 01:38:40,790
Ha elhoznád őt,

646
01:38:40,832 --> 01:38:43,460
és vigye vissza
ahová tartozik,

647
01:38:44,252 --> 01:38:46,129
megnyugodhattam.

648
01:38:46,171 --> 01:38:49,507
Mondhatnám, megtettem
minden, amit tennem kell ezen a világon.

649
01:38:49,549 --> 01:38:51,593
De ne tedd meg helyettem.

650
01:38:52,260 --> 01:38:54,346
Úgy szeretett téged.

651
01:38:55,597 --> 01:38:57,390
És még most is,

652
01:38:57,766 --> 01:38:59,684
a sok kosz alatt,

653
01:39:00,810 --> 01:39:03,271
Tudom, hogy nem akarja
egyedül lenni.

654
01:39:05,523 --> 01:39:08,443
Bízom ezekben a levelekben
utat törnek hozzád.

655
01:39:08,944 --> 01:39:12,030
Bízom benne, hogy hallottad
amit az emberek is mondanak rólam.

656
01:39:12,072 --> 01:39:15,367
De remélem tudod
ennél több van bennem.

657
01:39:15,825 --> 01:39:19,829
Gyakran gondolok vissza a
legutóbb mindannyian együtt voltunk.

658
01:39:19,871 --> 01:39:22,499
Te meg én és a testvéred.

659
01:39:22,958 --> 01:39:24,709
És az anyád...

660
01:39:24,751 --> 01:39:27,504
abban a kis medfordi házban.

661
01:39:28,838 --> 01:39:33,259
Még akkor is,
Minden lépésemet kudarcot vallottam.

662
01:39:34,636 --> 01:39:37,973
De veletek kettesben,
Jól tettem a dolgokat.

663
01:39:39,641 --> 01:39:40,934
Clyde.

664
01:39:41,476 --> 01:39:43,436
Nem írok többet.

665
01:39:44,688 --> 01:39:46,773
De tudd, hogy szeretlek.

666
01:39:47,732 --> 01:39:49,567
én biztosan.

667
01:41:29,667 --> 01:41:31,878
Kedves Clyde...

668
01:41:34,214 --> 01:41:37,092
Apa azt mondta, hogy jössz.

669
01:41:39,594 --> 01:41:42,555
azt mondta, hogy eljössz értem.

670
01:41:44,015 --> 01:41:46,392
Hallom, ahogy ásol.

671
01:41:47,977 --> 01:41:50,688
Hallom, ahogy közeledsz.

672
01:41:51,064 --> 01:41:52,148
És...

673
01:41:52,732 --> 01:41:55,527
Bárcsak mondhatnám, hogy hagyd abba.

674
01:41:58,446 --> 01:42:01,533
bárcsak elmondhatnám, hogy boldog vagyok.

675
01:42:01,866 --> 01:42:04,661
És amit csak akarok
tovább pihenni.

676
01:42:06,788 --> 01:42:09,165
De azt hiszem, nem tehetem.

677
01:42:11,000 --> 01:42:13,002
Mert ott vagy.

678
01:42:18,007 --> 01:42:19,968
És nem tudom...

679
01:42:22,595 --> 01:42:25,223
Másképp nézel ki
mint emlékszem.

680
01:42:28,726 --> 01:42:31,396
Kíváncsi vagyok, mi történt veled.

681
01:42:35,441 --> 01:42:38,611
hogy néz ki most a világ.

682
01:42:46,369 --> 01:42:48,955
Gondolom, elmondod
mi változott,

683
01:42:48,997 --> 01:42:51,416
és amiről lemaradtam.

684
01:42:53,543 --> 01:42:56,337
Nem nagyon szerettem a dolgokat
ahogy voltak

685
01:42:56,379 --> 01:42:58,464
amikor apu a közelben volt.

686
01:42:58,506 --> 01:43:00,925
De talán ez volt
miatta.

687
01:43:06,681 --> 01:43:09,809
ez csak mindenkinél volt.

688
01:43:14,272 --> 01:43:16,524
f azok az emberek, akiket jónak tartottam

689
01:43:16,566 --> 01:43:18,651
rossznak bizonyult.

690
01:43:19,360 --> 01:43:21,946
És én csak aludni akarok...

691
01:43:21,988 --> 01:43:24,824
hogy ne tettem volna
látni őket.

692
01:43:26,117 --> 01:43:29,162
Emlékszem erre a hölgyre...

693
01:43:29,746 --> 01:43:33,458
Az ablakhoz vitt volna
és hadd nézzek ki.

694
01:43:33,499 --> 01:43:35,960
És madarak voltak az égen.

695
01:43:36,419 --> 01:43:38,838
És még akkor is
nagyon fájt,

696
01:43:38,880 --> 01:43:41,049
rám nézett, és azt mondta:

697
01:43:41,090 --> 01:43:44,510
"Nos, legalább
ez egy gyönyörű nap."

698
01:43:45,762 --> 01:43:48,389
ez egy gyönyörű nap."

699
01:43:49,015 --> 01:43:51,100
De nem tudom, hogy volt-e.

700
01:43:52,268 --> 01:43:54,729
Nem tudom, volt-e valaha.

701
01:43:55,313 --> 01:43:58,483
nem tudom
ha még egyszer lesz.

702
01:44:01,402 --> 01:44:02,612
Meglesz?

703
01:44:08,910 --> 01:44:12,538
De folytatná
egyformán mosolyogva.

704
01:44:12,956 --> 01:44:16,584
És ülnénk és néznénk
ki az ablakon.

705
01:44:17,043 --> 01:44:19,295
És nézd, hogy sötétedik.

706
01:45:54,682 --> 01:46:00,813
Éjszakai kolóniák

707
02:00:59,086 --> 02:01:00,921
Felirat: Mistral Artist




